{"id":851,"date":"2023-02-13T11:15:33","date_gmt":"2023-02-13T10:15:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ca.blog.sacd.fr\/?p=851"},"modified":"2023-02-13T11:15:33","modified_gmt":"2023-02-13T10:15:33","slug":"petits-vols-entre-ami-e-s","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ca.blog.sacd.fr\/index.php\/2023\/02\/13\/petits-vols-entre-ami-e-s\/","title":{"rendered":"Petits vols entre ami\/e\/s"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

C\u2019est l\u2019histoire de traductrices et traducteurs de pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre qui r\u00e9guli\u00e8rement d\u00e9couvrent que tel ou telle metteur\/metteuse en sc\u00e8ne a \u00ab adapt\u00e9 \u00bb une pi\u00e8ce russe, allemande ou en vieil anglais, \u00e0 partir de leur traduction. Sans les nommer, et sans les r\u00e9mun\u00e9rer. Comme si la pi\u00e8ce avait \u00e9t\u00e9 travaill\u00e9e directement \u00e0 partir du texte original. Alors que non. Double n\u00e9gation : du travail d\u2019une part, des droits de l\u2019autre.<\/p>\n

C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un film qui se d\u00e9veloppe \u00e0 partir d\u2019un roman. Le r\u00e9alisateur et sa sc\u00e9nariste d\u00e9couvrent avec sid\u00e9ration qu\u2019un film identique est sur le point d\u2019\u00eatre tourn\u00e9 par une autre \u00e9quipe. Qui d\u00e9veloppe son film depuis longtemps sans jamais avoir contact\u00e9 la romanci\u00e8re.<\/p>\n

C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un producteur de s\u00e9rie qui dit texto \u00e0 une sc\u00e9nariste de r\u00e9cup\u00e9rer les intrigues d\u2019une autre s\u00e9rie \u00e0 succ\u00e8s pour b\u00e2tir ses \u00e9pisodes. Pourquoi se compliquer la vie ?<\/p>\n

C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un artiste puissant qui s\u2019inspire tellement du travail d\u2019artistes moins connus que l\u2019on peine \u00e0 discerner certains num\u00e9ros de son spectacle de celui des autres. Sans avouer l\u2019emprunt, sans citer, sans saluer, sans remercier, sans payer.<\/p>\n

C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un fameux directeur de th\u00e9\u00e2tre qui propose \u00e0 une jeune de monter sa pi\u00e8ce \u00e0 condition de la signer. Parce qu\u2019il est aussi auteur, mais visiblement pas tr\u00e8s inspir\u00e9 en ce moment. Malgr\u00e9 les conseils de son agent, le jeune dramaturge refuse. La pi\u00e8ce ne sera jamais mont\u00e9e.<\/p>\n

C\u2019est l\u2019histoire de jeunes sc\u00e9naristes qui ont \u00e9crit un sc\u00e9nario (tr\u00e8s) original, repris par une c\u00e9l\u00e8bre r\u00e9alisatrice. Qui \u00e0 l\u2019instant o\u00f9 elle reprend le texte, oublie que le sc\u00e9nario et les dialogues ne sont pas d\u2019elle, qu\u2019elle b\u00e9n\u00e9ficie de leur talent et de leur labeur. D\u00e9sormais elle fera tout pour les invisibiliser, ne les cr\u00e9ditant que sous la pression et racontant la gen\u00e8se du projet de mani\u00e8re inexacte.<\/p>\n

Aucune de ces histoires n\u2019a donn\u00e9 lieu \u00e0 un proc\u00e8s alors qu\u2019\u00e0 chaque fois le vol ou l\u2019abus \u00e9tait sans ambigu\u00eft\u00e9. Parfois une protestation discr\u00e8te, une m\u00e9diation, un courrier d\u2019avocat ont \u00e9vit\u00e9 le scandale, au prix d\u2019un ch\u00e8que ou d\u2019une mention de rattrapage. Pourquoi cette discr\u00e9tion ?<\/p>\n

Parce que, dans nos petits milieux, le vol se fait entre amis.<\/p>\n

Le voleur et le vol\u00e9 se connaissent, sont parfois intimes, \u00e0 d\u00e9faut appel\u00e9s \u00e0 se croiser de nouveau. Ils ont parfois une vie commune, une formation, une carri\u00e8re partag\u00e9es. Ils ont les m\u00eames r\u00e9seaux, les m\u00eames soutiens. Ils se retrouvent dans les m\u00eames cercles, les m\u00eames \u00e9v\u00e9nements, les m\u00eames soir\u00e9es. Le plagiat a souvent le go\u00fbt de la trahison.<\/p>\n

Mais la trahison ultime, c\u2019est de d\u00e9noncer, c\u2019est de se plaindre. Le voleur est grandiose, le vol\u00e9 est coupable. Coupable d\u2019\u00eatre suppos\u00e9 faible, ou moins talentueux. Mesquin, envieux, jaloux.
\n\u00c9videmment on ne peut s\u2019emp\u00eacher de faire le rapprochement avec les abus sexuels. On y retrouve en tout cas la m\u00eame impunit\u00e9 s\u00e9culaire, la m\u00eame loi du plus fort. On y retrouve le tissu social fait de rumeurs, de mises en garde, de conseils avis\u00e9s de ceux, tr\u00e8s nombreux, qui savent ou qui soup\u00e7onnent mais qui ne veulent ou ne peuvent intervenir. On y retrouve la m\u00eame culpabilisation des victimes : \u00ab Tu ne savais pas ? Mais \u00e7a a toujours \u00e9t\u00e9 comme \u00e7a. Et d\u2019ailleurs tu as jou\u00e9 le jeu. \u00bb<\/p>\n

Bient\u00f4t nous sommes complices, englu\u00e9s dans ce que nous savons et n\u2019avons pas arr\u00eat\u00e9. Et les abus de quelques-uns deviennent les n\u00f4tres.<\/p>\n

Et si on arr\u00eatait ?<\/p>\n

Je ne saurais trop conseiller aux autrices et aux auteurs de se rapprocher de leur syndicat ou de leurs organisations professionnelles pour obtenir du soutien et en apporter aux autres.<\/p>\n

J\u2019appelle de mes v\u0153ux la cr\u00e9ation dans le spectacle vivant d\u2019un \u00e9quivalent de l\u2019AMAPA<\/a>. L\u2019AMAPA est un organisme de m\u00e9diations qui op\u00e8re dans le domaine audiovisuel et permet de d\u00e9nouer des conflits entre les membres d\u2019une m\u00eame \u00e9quipe de cr\u00e9ation, entre auteurs et producteurs, r\u00e9alisateurs et producteurs, etc. C\u2019est un syst\u00e8me qui fonctionne bien. Il serait pr\u00e9cieux qu\u2019un organisme se cr\u00e9e c\u00f4t\u00e9 spectacle vivant. Sa simple existence aurait des effets pr\u00e9ventifs.<\/p>\n

Il n\u2019est pas dans la vocation de la SACD de faire le gendarme entre auteurs. Nous n\u2019en avons pas le pouvoir. Mais cela ne nous emp\u00eache pas d\u2019agir.<\/p>\n

Il y a \u00e0 la SACD des conciliations entre auteurs quand les conflits portent sur la r\u00e9partition des droits de diffusion d\u2019une \u0153uvre. Elles ont un effet r\u00e9gulateur et pr\u00e9ventif.<\/p>\n

Et je souhaite que, dans les mois qui viennent, nous puissions d\u00e9velopper la p\u00e9dagogie et les rencontres autour des bonnes pratiques entre auteurs\/autrices, expliquer les diff\u00e9rences entre emprunt, plagiat, id\u00e9e, etc. Parce qu\u2019il arrive aussi qu\u2019on abuse sans en avoir totalement conscience.<\/p>\n

En tout cas, je suis absolument persuad\u00e9e qu\u2019en parler, en faire parler, faire circuler l\u2019info sur le droit et la parole sur les situations d\u2019abus a un effet sur les pratiques quotidiennes.<\/p>\n

Ce qui se joue aussi en filigrane, c\u2019est notre solidarit\u00e9, la possibilit\u00e9 d\u2019un sentiment d\u2019appartenance, et m\u00eame, employons les grands mots, notre fraternit\u00e9.<\/p>\n

Anne Rambach<\/strong>, pr\u00e9sidente de la SACD<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u2019est l\u2019histoire de traductrices et traducteurs de pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre qui r\u00e9guli\u00e8rement d\u00e9couvrent que tel ou telle metteur\/metteuse en sc\u00e8ne a \u00ab adapt\u00e9 \u00bb une pi\u00e8ce russe, allemande ou en vieil anglais, \u00e0 partir de leur traduction. Sans les nommer, et sans les r\u00e9mun\u00e9rer. Comme si la pi\u00e8ce avait \u00e9t\u00e9 travaill\u00e9e directement \u00e0 partir du […]<\/p>\n","protected":false},"author":59,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[46,37],"class_list":["post-851","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-div","tag-plagiat","tag-spectacle-vivant"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ca.blog.sacd.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/851","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ca.blog.sacd.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ca.blog.sacd.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ca.blog.sacd.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/59"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ca.blog.sacd.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=851"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ca.blog.sacd.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/851\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":859,"href":"https:\/\/www.ca.blog.sacd.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/851\/revisions\/859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ca.blog.sacd.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=851"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ca.blog.sacd.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=851"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ca.blog.sacd.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}